1
00:00:26,860 --> 00:00:31,560
عصر بخیر و خوش آمدید
به آلفرد هیچکاک تقدیم می کند.

2
00:00:31,590 --> 00:00:34,360
ببخشید لطفا
اگر سریع صحبت کنم،

3
00:00:34,400 --> 00:00:37,100
من یک فیوز خیلی کوتاه دارم.

4
00:00:37,130 --> 00:00:39,800
نمایشنامه امشب یک قطعه دورهمی است

5
00:00:39,830 --> 00:00:42,640
که صورت می گیرد
هنگام سفر فضایی

6
00:00:42,670 --> 00:00:45,970
محدود بود
به این وسایل ابتدایی

7
00:00:46,010 --> 00:00:48,740
می گویند سفر
بسیار راحت است

8
00:00:48,780 --> 00:00:52,950
این فقط فرود است
که چیزی را ترک می کند
مورد نظر باشد.

9
00:00:52,980 --> 00:00:56,320
من در مدار خواهم بود
برای حدود 25 دقیقه،

10
00:00:56,350 --> 00:00:59,890
که در طی آن قادر خواهید بود
برای تماشای بازی ما

11
00:00:59,920 --> 00:01:02,560
من تو را خواهم دید
در نتیجه گیری آن

12
00:01:02,590 --> 00:01:04,190
-[انفجار]
-اعتماد دارم...

13
00:01:20,140 --> 00:01:23,750
[مرد] من جغد کریک را می شناختم
تمام زندگی من

14
00:01:23,780 --> 00:01:25,950
به عنوان یک پسر،
من یاد گرفتم در آن شنا کنم.

15
00:01:25,980 --> 00:01:29,220
به عنوان یک مرد جوان، آورده بودم
اسب های من به آن برای نوشیدن.

16
00:01:30,290 --> 00:01:33,560
و اکنون، در این سال 1862،

17
00:01:33,590 --> 00:01:35,920
قرار بود بخاطرش بمیرم

18
00:01:35,960 --> 00:01:39,230
[کاپیتان]
جلوتر. پای دیگر.

19
00:01:39,260 --> 00:01:40,930
حالا که بهتره

20
00:01:40,960 --> 00:01:42,630
حالا سر دیگر را ببندید.

21
00:01:50,610 --> 00:01:52,770
متاسفم آقای فرقوهر
ما کاملا آماده نیستیم

22
00:01:52,810 --> 00:01:55,640
خوب، من انتظار دارم که بتوانم صبر کنم.

23
00:01:55,680 --> 00:01:57,480
ممنون جناب فرقوهر

24
00:02:23,770 --> 00:02:25,970
[فرقهر]
امروز میمیرم

25
00:02:26,070 --> 00:02:28,910
با این حال، دیشب،
همین 12 ساعت پیش...

26
00:02:31,280 --> 00:02:33,780
امن و امان بودم
در خانه خودم

27
00:02:33,820 --> 00:02:35,520
امن و مطمئن.

28
00:02:42,160 --> 00:02:44,860
-به سوپت دست نزدی.
-نه

29
00:02:44,890 --> 00:02:47,930
نه، من واقعا گرسنه نیستم،
هتی.

30
00:02:47,960 --> 00:02:49,500
[هتی] خب،
هر طور شده باید بخوری

31
00:02:49,530 --> 00:02:51,630
اولین چیزی که می دانید،
شما قدرت کافی نخواهید داشت

32
00:02:51,670 --> 00:02:54,170
برای بلند شدن از رختخواب
در صبح

33
00:03:00,240 --> 00:03:02,910
خوب نیست
اینجا به تنهایی

34
00:03:02,940 --> 00:03:04,550
میدونم چیه

35
00:03:04,580 --> 00:03:08,350
منم همین حس رو داشتم
بعد از رفتن جاش

36
00:03:08,380 --> 00:03:11,720
و من به شما می گویم
فقط یک راه وجود دارد
برای عبور از آن

37
00:03:11,750 --> 00:03:14,560
باید تصمیمت رو بگیری
تو ادامه می دهی،

38
00:03:14,590 --> 00:03:16,860
درست مثل همیشه

39
00:03:18,190 --> 00:03:19,790
متشکرم، هتی.

40
00:03:21,260 --> 00:03:25,070
[در باز می شود، بسته می شود]

41
00:03:25,100 --> 00:03:28,100
[موسیقی چنگ]

42
00:03:52,090 --> 00:03:54,630
[رد پا]

43
00:03:55,960 --> 00:03:57,770
[مرد]
کسی خونه؟

44
00:04:10,480 --> 00:04:12,780
بله قربان
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

45
00:04:12,810 --> 00:04:14,250
این چاه مال تو
بسیار خوب به نظر می رسد،

46
00:04:14,280 --> 00:04:15,520
من با یک خشک قدرتمند مبارزه می کنم.

47
00:04:15,550 --> 00:04:17,520
خب،
من انتظار دارم که بتوانیم آن را برطرف کنیم.

48
00:04:17,550 --> 00:04:19,720
به کجا رسیدی
آن پای بازی؟

49
00:04:19,750 --> 00:04:20,960
شیلو.

50
00:04:21,060 --> 00:04:23,560
-خانه برای نگهداری؟
-من چنین انتظاری دارم.

51
00:04:23,590 --> 00:04:26,460
مگر اینکه ارتش
برای مردان به شدت گرسنه می شود

52
00:04:26,490 --> 00:04:30,730
-جای تو اینجاست؟
-آره، 150 هکتار.

53
00:04:30,770 --> 00:04:32,430
اعزام شد
برای ژنرال ون دورن،

54
00:04:32,470 --> 00:04:33,640
به نظر نمی رسد او را از پا درآورد.

55
00:04:33,670 --> 00:04:35,300
آره، تو هستی
در محله اشتباه

56
00:04:35,340 --> 00:04:37,710
-او یک هفته پیش از اینجا رفت.
-کیت و کیت کامل؟

57
00:04:37,740 --> 00:04:40,940
آره به سمت هالی اسپرینگز حرکت کرد،
آخرین چیزی که شنیدم

58
00:04:40,980 --> 00:04:42,210
در مورد یانکی ها چطور؟

59
00:04:43,610 --> 00:04:45,410
تنها چیز
یک مرد می تواند در مورد آنها بگوید

60
00:04:45,450 --> 00:04:48,420
آیا آنها به سمت شمال نمی روند،
نه اگر آنها بتوانند به آن کمک کنند.

61
00:04:48,450 --> 00:04:51,090
آره، اونا بهم ریخته بودن
از یوکا تا ممفیس،

62
00:04:51,090 --> 00:04:53,320
بینی هر یک از آنها
به سمت ویکزبورگ اشاره شده است.

63
00:04:53,360 --> 00:04:55,090
در مورد ارتباطات آنها چطور؟

64
00:04:55,090 --> 00:04:56,420
-راه آهن
-آره ولی شنیدم

65
00:04:56,460 --> 00:04:58,530
راه آهن بیرون بود

66
00:04:58,560 --> 00:05:00,060
خب دارن درستش میکنن

67
00:05:00,100 --> 00:05:01,330
آنها 2000 مرد را مشغول به کار کردند.

68
00:05:01,360 --> 00:05:04,270
تمام راه را هل داد
به پل جغد کریک.

69
00:05:04,300 --> 00:05:07,470
پل جغد کریک؟ چرا،
که فقط پنج مایل دورتر است

70
00:05:07,500 --> 00:05:09,770
بله، در عرض یک هفته،
شما احتمالا دارید
اینجا یک حیاط کامل پر از آنهاست

71
00:05:09,800 --> 00:05:12,570
شما را برای نوشیدنی آزار می دهد
مثل من

72
00:05:12,610 --> 00:05:14,540
حالا آنها نخواهند گرفت
همان نوع خدمات

73
00:05:14,580 --> 00:05:17,650
[آه می کشد] یانکی ها نیازی ندارند
بدون خدمات

74
00:05:17,680 --> 00:05:20,220
آنها فقط به خودشان کمک می کنند.

75
00:05:20,250 --> 00:05:23,120
گروهبان، فرض کنید یک نفر
سوختن بود

76
00:05:23,150 --> 00:05:25,650
آن پل در Owl Creek؟

77
00:05:25,690 --> 00:05:27,360
خوب، این آنها را از بین می برد،
باشه

78
00:05:27,390 --> 00:05:29,060
احتمال دارد حرکت را حفظ کند
در ویکزبورگ

79
00:05:29,060 --> 00:05:30,730
تا زمانی که آن را درست کردند.

80
00:05:30,760 --> 00:05:32,660
آنها قصد اجازه ندارند
هر چند هر کسی این کار را انجام دهد

81
00:05:32,690 --> 00:05:35,360
آنها یک گروه کامل از مردان دریافت کردند
به تنهایی از آن پل محافظت می کند

82
00:05:35,400 --> 00:05:37,230
بله، اما فرض کنید کسی
این بود که راهی پیدا کنم

83
00:05:37,270 --> 00:05:39,700
برای عبور از آن شرکت

84
00:05:39,730 --> 00:05:41,640
کسی که کشور را می شناخت.

85
00:05:41,670 --> 00:05:42,970
حالا ببین آقا

86
00:05:43,070 --> 00:05:45,770
چیز دیگری پیدا می کنی
تا ذهنت را مشغول کند

87
00:05:45,810 --> 00:05:47,080
اطلاعیه ای هست
روی هر درختی میخکوب شده

88
00:05:47,110 --> 00:05:49,210
برای یک چهارم مایل
اطراف آن پل

89
00:05:49,240 --> 00:05:50,880
هر غیرنظامی که در حال پریدن گرفتار شود
اطراف راه آهن

90
00:05:50,910 --> 00:05:53,720
قرار است درجا به دار آویخته شود

91
00:05:53,750 --> 00:05:55,520
حالا تو از نصیحت من استفاده کن
و در خانه بمان

92
00:05:55,550 --> 00:05:57,620
و مراقبت کنید
از آن زانوی بد

93
00:06:00,090 --> 00:06:02,190
توهین نمیکنی آقا

94
00:06:02,220 --> 00:06:05,390
شما از این ضایعات خارج می شوید
با زانوی بد،
تو مرد خوش شانسی هستی

95
00:06:10,630 --> 00:06:13,030
او چه می خواهد؟

96
00:06:13,030 --> 00:06:15,700
هتی، یادت هست
وقتی پسر بودم،

97
00:06:15,740 --> 00:06:17,240
تو من را می بردی
به جنگل های کاج

98
00:06:17,270 --> 00:06:19,710
-در اطراف نهر جغد؟
-با جاش

99
00:06:19,740 --> 00:06:22,410
اول، شما من را انتخاب می کنید
یک دسته گل وحشی،

100
00:06:22,440 --> 00:06:26,410
بعد تو و جاش پایین میری
به نهر برای صید خرچنگ.

101
00:06:26,450 --> 00:06:27,720
یک مسیر قدیمی وجود داشت

102
00:06:27,750 --> 00:06:30,220
که قبلا رهبری می کرد
هنوز از سقز گذشته

103
00:06:30,250 --> 00:06:33,660
-یادت میاد هتی؟
-البته من دارم.

104
00:06:33,690 --> 00:06:35,820
به نظر من می رسد
یک مرد می تواند از آن مسیر بالا برود

105
00:06:35,860 --> 00:06:38,190
بدون اینکه هرگز نزدیک شود
جاده

106
00:06:38,230 --> 00:06:41,900
و او از جنگل بیرون آمده بود
درست در زیر
پل راه آهن

107
00:06:41,930 --> 00:06:43,130
اینطور نیست، هتی؟

108
00:06:43,160 --> 00:06:44,300
[هتی] چه خبر است
در سر شما؟

109
00:06:44,330 --> 00:06:45,900
آه، هیچی
من فقط باید تعجب کنم

110
00:06:45,930 --> 00:06:47,540
اگر آن دنباله
هنوز آنجا خواهد بود

111
00:06:47,570 --> 00:06:49,140
خب، البته که اینطور است.

112
00:06:49,170 --> 00:06:51,270
دست میدان از
مکان Connolly هنوز از آن استفاده می کند.

113
00:06:53,680 --> 00:06:55,540
متشکرم، هتی.

114
00:07:01,080 --> 00:07:02,920
من به شما نمی دهم
عبور از خطوط ما

115
00:07:03,020 --> 00:07:05,520
برای هزار دلار
در طلا

116
00:07:05,550 --> 00:07:07,120
اگر آن پل را می خواهیم،

117
00:07:07,160 --> 00:07:09,020
ما فریاد می زنیم
برای بدفورد فارست
و درست انجامش بده

118
00:07:09,020 --> 00:07:10,760
و در برخی از آماتور تماس بگیرید.
اکنون،

119
00:07:10,790 --> 00:07:13,190
بشین یه نوشیدنی بخور
و بیایید در مورد آن صحبت کنیم
چیزی معقول

120
00:07:13,230 --> 00:07:16,100
حالا ببین جف بدفورد فارست
نمی توانستم به آن پل نزدیک شوم

121
00:07:16,130 --> 00:07:18,700
40000 یانکی وجود دارد
در امتداد راه آهن کشیده شده است.

122
00:07:18,730 --> 00:07:21,200
فکر میکنی بهتری
در سوختن پل ها از ما؟

123
00:07:21,240 --> 00:07:23,340
من این را نگفتم اما من حساب می کنم
میتونستم بگذرم

124
00:07:23,370 --> 00:07:25,270
جایی که یک هنگ
سواره نظام نتوانست.

125
00:07:25,310 --> 00:07:27,510
[جف]
تو همیشه رویاپرداز بودی

126
00:07:27,540 --> 00:07:29,080
من به شما می گویم،
من آن را امتحان خواهم کرد، جف.

127
00:07:29,110 --> 00:07:30,650
و من به شما می گویم،
من به شما اجازه نمی دهم!

128
00:07:30,680 --> 00:07:33,680
-جف، گوش میدی...
-نه! بگذار تمام کنم!

129
00:07:33,720 --> 00:07:37,420
آن کشور ازدحام می کند
با نیروهای فدرال،
خودت به من گفتی

130
00:07:37,450 --> 00:07:40,060
و شانس
برای من خیلی عالی هستند
به شما اجازه می دهد ریسک کنید

131
00:07:41,420 --> 00:07:43,730
علاوه بر این، شما سهم خود را انجام دادید
در شیلو،

132
00:07:43,760 --> 00:07:46,390
و ملیسا به شما نیاز دارد
بدتر از ما

133
00:07:46,430 --> 00:07:48,300
اتفاقا
آیا او در این مورد می داند؟

134
00:07:48,330 --> 00:07:50,200
نه جف
تو هرگز اجازه نمی دهی توضیح دهم

135
00:07:50,230 --> 00:07:52,170
بهش نگفتی؟

136
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
فکر نمیکنی
به او مدیونی؟

137
00:07:54,240 --> 00:07:56,470
فکر نمیکنی
اینقدر بهش مدیونی؟

138
00:07:56,500 --> 00:07:59,070
به نظر شما او چه خواهد کرد؟
هر دو گونه شما را ببوسید
و برای شما آرزوی موفقیت می کنم؟

139
00:07:59,110 --> 00:08:00,640
تو را با شاید بفرستم
یک شانس در ده از-

140
00:08:00,680 --> 00:08:03,110
-خفه شو جف!
-من ساکت نمیشم!

141
00:08:03,140 --> 00:08:04,910
ملیسی چطور؟

142
00:08:05,010 --> 00:08:08,220
و آن جوان چطور
از شما که او حمل می کند؟

143
00:08:08,250 --> 00:08:12,290
به نظر من زمان او است
تقریبا اینجا خوب، اینطور نیست؟

144
00:08:12,320 --> 00:08:15,820
-زمان او آمد و رفت.
-منظورت چیه؟

145
00:08:15,860 --> 00:08:18,290
او یک هفته پیش درگذشت.
بچه هم همینطور

146
00:08:27,840 --> 00:08:29,440
اوه، پیتون، متاسفم.

147
00:08:31,140 --> 00:08:34,040
حالا نمی بینی؟
من باید کاری کنم

148
00:08:34,080 --> 00:08:37,580
من نمی توانم فقط از جنگ زندگی کنم
در آن خانه خالی

149
00:08:37,610 --> 00:08:39,710
من قصد دارم از جاده Rienzi بروم.

150
00:08:39,750 --> 00:08:42,050
یک مسیر وجود دارد
که منجر به آن می شود
از میان جنگل های کاج که -

151
00:08:42,080 --> 00:08:45,050
میخوای کشته بشی
این است؟

152
00:08:47,090 --> 00:08:49,160
چون تو میشی،
می دانی؟

153
00:08:51,830 --> 00:08:54,960
مجبور شدم بفرستم
خیلی از دوستان من
از قبل کشته شده باشد

154
00:08:56,730 --> 00:08:59,070
جف، لطفا

155
00:10:16,810 --> 00:10:18,350
[مرد]
تکان نخورید آقا!

156
00:10:22,020 --> 00:10:24,120
گفتم در خانه بمان.
باید به من گوش میدادی

157
00:10:25,690 --> 00:10:27,260
اون چیز رو بیار پایین

158
00:10:30,860 --> 00:10:31,960
حالا بیا.

159
00:10:34,730 --> 00:10:36,160
[تیراندازی]

160
00:10:49,410 --> 00:10:52,710
[فرقهر] طناب،
فرسوده و فرسوده است
شاید بشکند

161
00:10:52,750 --> 00:10:55,720
اوه، اما من غرق خواهم شد.
این بدتره

162
00:10:55,750 --> 00:10:58,150
مگر اینکه... مگر اینکه بتوانم بگیرم
دست من آزاد است

163
00:11:17,210 --> 00:11:20,340
خیلی خوب کار کردی
تا الان جناب فرقوهر
ادامه بده

164
00:11:28,320 --> 00:11:31,650
[کاپیتان]
چشماتو بلند کن آقای فرقوهر
به آسمان نگاه کن

165
00:11:51,270 --> 00:11:52,770
[پاشیدن]

166
00:11:57,250 --> 00:12:00,550
خیلی خوب کار کردی
تا الان جناب فرقوهر
ادامه بده

167
00:12:08,060 --> 00:12:10,830
[کاپیتان]
چشماتو بلند کن آقای فرقوهر
به آسمان نگاه کن

168
00:12:14,060 --> 00:12:15,600
[فرقهر]
شاید طناب پاره شود.

169
00:12:15,630 --> 00:12:18,370
شاید طناب پاره شود.
شاید طناب پاره شود.

170
00:12:18,400 --> 00:12:20,970
شکستن. شکستن. شکستن. شکستن.

171
00:12:21,070 --> 00:12:23,070
[پاشیدن]

172
00:12:33,310 --> 00:12:35,520
طناب را شل کنید.
شلش کن!

173
00:12:35,550 --> 00:12:37,220
طناب را شل کن،
داره خفه ام می کنه

174
00:12:37,250 --> 00:12:39,120
خفه ام کردن
خفگی.

175
00:12:40,420 --> 00:12:42,720
-[سرور] او آنجاست!
-[تیراندازی]

176
00:12:50,400 --> 00:12:52,770
[تیراندازی ادامه دارد]

177
00:12:59,940 --> 00:13:01,640
بیا!

178
00:13:16,120 --> 00:13:17,490
اون بانک اونجا!

179
00:13:56,700 --> 00:13:59,430
پایین دست! ادامه بده!
پایین دست!

180
00:14:36,240 --> 00:14:37,910
[مرد] طرف دیگر
از نهر!

181
00:15:04,300 --> 00:15:06,330
[ پارس سگ ها ]

182
00:15:08,900 --> 00:15:10,910
[فرقهر]
سگ ها سگ ها

183
00:15:10,940 --> 00:15:12,840
اما چگونه بدست آوردند
جلوتر از من؟

184
00:15:30,060 --> 00:15:32,060
[مرد]
*کلانتر عالی*

185
00:15:32,090 --> 00:15:34,460
* به معاون گفت *

186
00:15:34,500 --> 00:15:35,960
جاش

187
00:15:36,060 --> 00:15:40,670
* برو بیرون
و لازوس را برای من بیاور *

188
00:15:40,700 --> 00:15:42,640
*کلانتر عالی*

189
00:15:42,670 --> 00:15:45,070
* به معاون گفت *

190
00:15:45,070 --> 00:15:49,580
* برو بیرون
و لازوس را برای من بیاور *

191
00:15:49,610 --> 00:15:52,410
* او را مرده یا زنده بیاورید *

192
00:15:52,450 --> 00:15:54,520
*آه پروردگار*

193
00:15:54,550 --> 00:15:59,250
* فقط او را وارد کنید
مرده یا زنده *

194
00:16:03,020 --> 00:16:04,330
جاش!

195
00:16:05,790 --> 00:16:08,700
[جاش زمزمه می کند]

196
00:16:08,730 --> 00:16:11,670
-جاش تو زنده ای!
-بله آقای فرقوهر.

197
00:16:11,700 --> 00:16:13,940
وقتی آسیاب قدیمی سوخت
ما فکر کردیم شما با آن رفتید.

198
00:16:14,040 --> 00:16:17,510
هتی مریض خود را ناراحت کرد.
-بله آقای فرقوهر.

199
00:16:17,540 --> 00:16:20,740
-جاش، باید منو پنهان کنی!
-[زمزمه]

200
00:16:20,780 --> 00:16:22,880
جاش لطفا
آنها به دنبال من می آیند!

201
00:16:22,910 --> 00:16:24,350
-اون کیه؟
-یانکی ها

202
00:16:24,380 --> 00:16:26,050
-آنها با تو چه می خواهند؟
-میخوان منو بکشن

203
00:16:26,050 --> 00:16:28,620
این اصلاً معنی ندارد،
مردانی که می خواهند یکدیگر را بکشند

204
00:16:28,650 --> 00:16:31,290
که مزخرف ترین ایده
من تا به حال شنیده ام

205
00:16:31,320 --> 00:16:33,890
مردانی که می خواهند بکشند
تمام وقت برای چی؟

206
00:16:33,920 --> 00:16:36,460
اوه، جاش، لطفا!
آنها همانجا هستند

207
00:16:36,490 --> 00:16:39,360
هیچ کس کسی را نخواهد کشت
اگر چیزی به دست آوردم
برای گفتن در مورد آن

208
00:16:39,390 --> 00:16:41,100
تو با من بیا،
آقای فرقهار.

209
00:16:41,130 --> 00:16:44,500
-کجا، ها؟
مهم نیست. فقط منو دنبال کن

210
00:16:44,530 --> 00:16:48,800
* پو لازوس،
او به معاون گفت *

211
00:16:48,840 --> 00:16:53,340
* یک نوشیدنی خنک به من بدهید
از آب *

212
00:16:53,380 --> 00:16:57,380
* پو لازوس،
او به معاون گفت *

213
00:16:57,410 --> 00:17:00,550
*به من بده
یک نوشیدنی خنک آب *

214
00:17:00,580 --> 00:17:02,550
-جاش کجا میریم؟
-میخوای بری خونه، نه؟

215
00:17:02,580 --> 00:17:03,890
بله، اما من نمی دانم
این مسیر

216
00:17:03,920 --> 00:17:06,020
فقط قبلا ندیده بودی

217
00:17:06,020 --> 00:17:08,760
فقط بایست و گوش کن

218
00:17:08,790 --> 00:17:11,560
آنجا را ببینید؟
سگ های شکاری رفته اند!

219
00:17:11,590 --> 00:17:13,160
تو فقط به جاش پیر اعتماد کن

220
00:17:13,190 --> 00:17:16,030
من تو را به خانه می رسانم،
سالم و سالم

221
00:17:16,060 --> 00:17:20,470
* مرگ را در درونم احساس کن
a'burnin' *

222
00:17:20,500 --> 00:17:25,170
* مرگ را در درونم احساس کن
a'burnin' *

223
00:17:25,210 --> 00:17:31,480
* و سپس
آنها پو لازوس را گرفتند *

224
00:17:31,510 --> 00:17:36,450
* او را خواباندند
روی پیشخوان *

225
00:17:36,480 --> 00:17:42,060
* و بعد گرفتند
پو لازوس *

226
00:17:42,090 --> 00:17:47,130
* او را خواباندند
روی پیشخوان *

227
00:17:47,160 --> 00:17:49,700
*و رفتند*

228
00:17:49,730 --> 00:17:51,870
*اوه پروردگار من*

229
00:17:51,900 --> 00:17:53,230
نگاه کن

230
00:18:23,530 --> 00:18:25,570
[غرغر کردن]

231
00:18:58,070 --> 00:18:59,470
[صدا]

232
00:19:02,670 --> 00:19:06,070
رفتند آقای فرقهار.
آنها رفته اند

233
00:19:06,110 --> 00:19:11,680
* و سپس
خواهر پو لازوس *

234
00:19:11,710 --> 00:19:17,020
* دوید و به زنش گفت *

235
00:19:17,020 --> 00:19:22,120
* و سپس
خواهر پو لازوس *

236
00:19:22,160 --> 00:19:26,660
* دوید و به زنش گفت *

237
00:19:26,700 --> 00:19:31,330
* او با جیغ می آید
و گریه می کنم *

238
00:19:31,370 --> 00:19:36,100
* و سپس
زن پو لازوس *

239
00:19:36,140 --> 00:19:40,180
* او با جیغ می آید
و گریه می کنم *

240
00:19:40,210 --> 00:19:43,680
* می گوید این تنها مرد من بود *

241
00:19:43,710 --> 00:19:45,150
-جاش ببین
-ها؟

242
00:19:45,180 --> 00:19:46,750
آن پست پیکت

243
00:19:46,780 --> 00:19:49,050
آنها به معنای هیچ ضرری برای ما نیستند،
آقای فرقهار.

244
00:19:49,080 --> 00:19:52,050
جاش، اینها نیروهای فدرال هستند.

245
00:19:53,560 --> 00:19:57,190
یادت هست وقتی ماس کانولی
تو را در درخت سیبش خواباند؟

246
00:19:57,230 --> 00:20:00,260
فکر کردی او می خواهد برنزه شود
مخفی تو، یادت هست؟

247
00:20:00,300 --> 00:20:03,060
او چه کار کرد؟
او فقط خندید.

248
00:20:03,100 --> 00:20:04,470
حالا شما پرهایتان را باز کنید.

249
00:20:04,500 --> 00:20:07,900
فقط با جاش ادامه بده

250
00:20:07,940 --> 00:20:13,380
* دختر،
زن پو لازوس *

251
00:20:13,410 --> 00:20:17,780
* دوختش را زمین گذاشت» *

252
00:20:17,810 --> 00:20:23,080
* پو گال،
زن پو لازوس *

253
00:20:23,120 --> 00:20:27,160
* دوختش را زمین گذاشت» *

254
00:20:27,190 --> 00:20:32,430
* قلبش پر است
از دردسر و درد *

255
00:20:32,460 --> 00:20:37,130
* قلبش پر است
از دردسر و درد *

256
00:20:40,040 --> 00:20:42,500
چرا ما را ندیدند، جاش؟

257
00:20:42,540 --> 00:20:48,280
[زمزمه]

258
00:20:48,310 --> 00:20:53,350
* قلبش پر است
از دردسر و درد *

259
00:20:53,380 --> 00:20:58,090
* قلبش پر است
از دردسر و درد *

260
00:20:59,690 --> 00:21:03,960
* کلانتر عالی،
او به معاون گفت *

261
00:21:05,260 --> 00:21:09,930
* لازاروس به خانه رفت *

262
00:21:09,960 --> 00:21:15,540
*رفته خونه
بالاخره بمان، پروردگار*

263
00:21:15,570 --> 00:21:20,640
*رفته خونه
بالاخره بمان *

264
00:21:22,080 --> 00:21:25,250
جاش، من باید استراحت کنم.

265
00:21:25,280 --> 00:21:27,220
میخوای بری خونه،
شما نه؟

266
00:21:27,250 --> 00:21:29,080
الان خیلی جلوتر نیست

267
00:21:30,820 --> 00:21:35,390
*لازوس،
او به خانه رفت *

268
00:21:35,420 --> 00:21:40,100
* کلانتر عالی،
او به معاون گفت *

269
00:21:40,100 --> 00:21:44,170
* لازاروس
او به خانه رفت *

270
00:21:44,200 --> 00:21:49,640
*رفته خونه
بالاخره بمان، پروردگار*

271
00:21:49,670 --> 00:21:53,610
*رفته خونه
بالاخره بمان *

272
00:21:53,640 --> 00:21:55,180
جاش!

273
00:22:22,770 --> 00:22:23,940
ملیسا!

274
00:22:43,590 --> 00:22:45,230
[استخوان شکستن]

275
00:23:06,880 --> 00:23:09,720
باشه سرجوخه
الان می تونی اونو قطع کنی

276
00:23:23,930 --> 00:23:28,140
دوست داری چطوری باشی
به طور عمومی برچسب "دود" داده شده است؟

277
00:23:28,170 --> 00:23:31,610
خوب، اینجا در میان
دیگر مازاد جنگ،

278
00:23:31,640 --> 00:23:33,410
من این را پیدا کرده ام.

279
00:23:33,440 --> 00:23:37,150
شامل برنامه ها بود
برای دفاع از آتلانتا،

280
00:23:37,180 --> 00:23:39,850
و به یک جاسوس اتحادیه داده شد

281
00:23:39,880 --> 00:23:43,350
با دستورالعمل خوردن آن
اگر اسیر می شد

282
00:23:43,390 --> 00:23:44,550
[قلع و قمع]

283
00:23:44,590 --> 00:23:46,960
آن‌ها مردان مهیبی بودند.

284
00:23:46,990 --> 00:23:51,230
با این حال، هنر جاسوسی
بسیار توسعه یافته بود

285
00:23:51,260 --> 00:23:54,160
حتی در روزهای جنگ داخلی.

286
00:23:57,370 --> 00:24:00,940
"فر را با دمای 350 درجه گرم کنید،

287
00:24:01,040 --> 00:24:04,370
20 دقیقه بپزید و سرو کنید."

288
00:24:04,410 --> 00:24:07,510
حالا تا دفعه بعد، شب بخیر.